LeggìIO am 30. Juni 2019

I segreti delle nuvole

Nicht immer wird eine italienische literarische Stimme im Ausland wahrgenommen, wenn die Werke nicht übersetzt sind. Dem Projekt LeggìIO des Lektorats für Italienisch des Romanischen Seminars an der CAU Kiel geht es daher um die Begegnung der italienischen Literatur mit Lesern in Deutschland. Dies ist für alle Italienbegeisterte interessant, die selten die Möglichkeit haben, direkten Kontakt und einen lebendigen Dialog mit Italien und Italienern aufzubauen. Auch für die Autoren selbst stellen die Lesungen eine Chance dar, gehört zu werden und sich Deutschland und der deutschen Kultur anzunähern.

Matteo Cellini wurde 1978 in Urbino geboren und lebt in Urbania. Er unterrichtet Italienisch in einer kleinen Mittelschule in den Marken und veröffentlichte die Romane Cate, io (Fazi 2013), der den Preis Campiello Opera Prima gewann und La primavera di Gordon Copperny jr (Bompiani 2016). 

"I segreti delle nuvole" (das Geheimnis der Wolken, 2018 bei Bollati Boringhieri erschienen) erzählt vom süßen und abenteuerlichen Leben eines Kindes, bevor es geboren wird, zehntausend Meter über dem Boden, und von dem, was es in einer Familie erwartet, die so glücklich oder so unglücklich ist wie viele andere auch. 

Dieses Buch ist ein Märchen, das die Leute zum Lachen und zum Weinen bringt. Es hat die Vorstellungskraft und Universalität des Kleinen Prinzen und eine Sprache, die das Herz berührt. Die kleinen Bewohner der Wolken haben unerreichbare Wünsche, die sie begeistert sein und ebenso verzweifeln lassen. Ihre Verzweiflung bringt Regen und Hagel auf  Erden. Aber wenn sie lachen, dann haben sich hier zwei Menschen verliebt.

Die Lesung wurde in deutscher und italienischer Sprache präsentiert, auf Initiative und in Zusammenarbeit mit dem Italjenissima e.V..Die Moderation übernahm Dr. Francesca Bravi (CAU Kiel, Romanisches Seminar).