31. Lesemarathon mit Dilek Mayatürk

„Wenn Du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben“

©BarışÖzoğul

Die Lyrikerin wurde in Istanbul geboren und lebt heute in Berlin. Große Aufmerksamkeit erlangte sie bereits im Jahr 2020 durch ihren damals veröffentlichten Lyrikband "Brache".

Das Besondere an ihrem neusten Werk zeichnet sich durch einen außergewöhnlichen Prozess aus: Die enthaltenen Gedichte sind keine reinen Übersetzungen im klassischen Sinne. Mayatürk verfasst jedes einzelne Gedicht zunächst komplett auf Türkisch und schreibt es im Anschluss daran noch einmal ganz eigenständig auf Deutsch neu. Auf diese Weise schöpft sie die spezifischen Möglichkeiten beider Sprachen voll aus, so dass die jeweiligen Versionen direkt im Buch miteinander kommunizieren und eine Art Dialog miteinander führen.

"Wenn Du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben" ist ein Lyrikband, in dem große Gefühle und starke Gedanken miteinander verwoben werden. Er nährt sich aus dem tiefgründigen Strom der zeitgenössischen Dichtung. In den Gedichten wird das Denken zu einer Handlung, das Lieben zu einem Widerstand und die Sprache zu einem sich ständig verändernden Raum.

Die Lesung wird moderiert von Linn Penelope Rieger.

Kurzbiografie

Dilek Mayatürk wurde 1986 in Istanbul geboren, wo sie auch ihr Studium der Soziologie an der Mimar-Sinan-Kunstakademie begann. Sie studierte zudem an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt in Österreich und arbeitete anschließend als Dokumentarfilmproduzentin und Autorin für verschiedene türkische Medien.

2014 erschien ihr Gedichtband Cesaret Koleksiyonu (Yeniinsan Verlag), 2020 Brache (Hanser Berlin), 2021 Bir Daha Yok Çiçeği (Klaros Verlag) und 2025 Neden Olmasın (Everest Verlag). Vor allem aus den älteren Gedichten spricht ein bohrendes Gefühl des Verlassenseins … Eine schonungslose, weibliche Stimme, so DLF Kultur. Im Frühjahr 2026 erscheint Brache beim Verlag Il Ponte del Sale auf Italienisch unter dem Titel Incolto.

Für ihre Werke wurde sie in der Türkei mehrfach ausgezeichnet. Sie erhielt außerdem zahlreiche Stipendien, u. a. das Literaturstipendium des Berliner Kultursenats, der Stiftung Preußische Seehandlung, der Kulturakademie Tarabya und der Casa Baldi.

Mayatürk tritt auch mit dem multidisziplinären Komponisten Amen Feizabadi in einer Duo-Performance auf, in der Worte und Klänge miteinander in einen Dialog treten. 

Seit 2019 lebt sie in Deutschland.